| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 1 |
Der Fürsorger (1) |
Caretaker (1) |
1 |
| VOY 2 |
Der Fürsorger (2) |
Caretaker (2) |
1 |
| VOY 3 |
Die Parallaxe |
Parallax |
1 |
| VOY 4 |
Subraumspalten |
Time and Again |
1 |
| VOY 5 |
Transplantationen |
Phage |
1 |
| VOY 6 |
Der mysteriöse Nebel |
The Cloud |
1 |
| VOY 7 |
Das Nadelöhr |
Eye of the Needle |
1 |
| VOY 8 |
Die Augen des Toten |
Ex Post Facto |
1 |
| VOY 9 |
Das Unvorstellbare |
Emanations |
1 |
| VOY 10 |
Das oberste Gesetz |
Prime Factors |
1 |
| VOY 11 |
Der Verrat |
State of Flux |
1 |
| VOY 12 |
Helden und Dämonen |
Heroes & Demons |
1 |
| VOY 13 |
Bewusstseinsverlust |
Cathexis |
1 |
| VOY 14 |
Von Angesicht zu Angesicht |
Faces |
1 |
| VOY 15 |
Dr Jetrels Experiment |
Jetrel |
1 |
| VOY 16 |
Erfahrungswerte |
Learning Curve |
1 |
| VOY 17 |
Das Holo-Syndrom |
Projections |
1 |
| VOY 18 |
Elogium |
Elogium |
1 |
| VOY 19 |
Die Raumverzerrung |
Twisted |
1 |
| VOY 20 |
Die 37er |
The 37's |
1 |
|
|
|
|
| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 21 |
Der Namenlose |
Initiations |
2 |
| VOY 22 |
Der Zeitstrom |
Non Sequitur |
2 |
| VOY 23 |
Der Höllenplanet |
Parturition |
2 |
| VOY 24 |
Rätselhafte Visionen |
Persistence of Vision |
2 |
| VOY 25 |
Tattoo |
Tattoo |
2 |
| VOY 26 |
Suspiria |
Cold Fire |
2 |
| VOY 27 |
Das Signal |
Maneuvers |
2 |
| VOY 28 |
Die Resistance |
Resistance |
2 |
| VOY 29 |
Prototyp |
Prototype |
2 |
| VOY 30 |
Allianzen |
Alliances |
2 |
| VOY 31 |
Die Schwelle |
Treshold |
2 |
| VOY 32 |
Gewalt |
Meld |
2 |
| VOY 33 |
Der Flugkörper |
Dreadnought |
2 |
| VOY 34 |
Todessehnsucht |
Death Wish |
2 |
| VOY 35 |
Lebensanzeichen |
Lifesigns |
2 |
| VOY 36 |
Der Verräter |
Investigations |
2 |
| VOY 37 |
Die Verdoppelung |
Deadlock |
2 |
| VOY 38 |
Unschuld |
Innocence |
2 |
| VOY 39 |
Das Ultimatum |
The Thaw |
2 |
| VOY 40 |
Tuvix |
Tuvix |
2 |
| VOY 41 |
Entscheidungen |
Resolutions |
2 |
| VOY 42 |
Der Kampf ums Dasein (1) |
Basics I |
2 |
|
|
|
|
| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 43 |
Der Kampf ums Dasein (2) |
Basics II |
3 |
| VOY 44 |
Tuvoks Flashback |
Flashback |
3 |
| VOY 45 |
Das Hochsicherheitsgefängnis |
The Chute |
3 |
| VOY 46 |
Der Schwarm |
The Swarm |
3 |
| VOY 47 |
Das Wurmloch |
False Profits |
3 |
| VOY 48 |
Das Erinnern |
Remember |
3 |
| VOY 49 |
Das Ritual |
Sacred Ground |
3 |
| VOY 50 |
Vor dem Ende der Zukunft (1) |
Future's End I |
3 |
| VOY 51 |
Vor dem Ende der Zukunft (2) |
Future's End II |
3 |
| VOY 52 |
Der Kriegsherr |
Warlord |
3 |
| VOY 53 |
Die "Q"-Krise |
The Q and the Grey |
3 |
| VOY 54 |
Makrokosmos |
Macrocosm |
3 |
| VOY 55 |
Das Wagnis |
Fair Trade |
3 |
| VOY 56 |
Das andere Ego |
Alter Ego |
3 |
| VOY 57 |
Der Wille |
Coda |
3 |
| VOY 58 |
Pon Farr |
Blood Fever |
3 |
| VOY 59 |
Die Kooperative |
Unity |
3 |
| VOY 60 |
Charakterelemente |
The Darkling |
3 |
| VOY 61 |
Die Asteroiden |
Rise |
3 |
| VOY 62 |
Die neue Identität |
Favorite Son |
3 |
| VOY 63 |
Temporale Sprünge |
Before and After |
3 |
| VOY 64 |
Das wirkliche Leben |
Real Life |
3 |
| VOY 65 |
Herkunft aus der Ferne |
Distant Origin |
3 |
| VOY 66 |
Translokalisation |
Displaced |
3 |
| VOY 67 |
Rebellion Alpha |
Worst Case Scenario |
3 |
| VOY 68 |
Skorpion (1) |
Scorpion I |
3 |
|
|
|
|
| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 69 |
Skorpion (2) |
Scorpion II |
4 |
| VOY 70 |
Die Gabe |
The Gift |
4 |
| VOY 71 |
Tag der Ehre |
Day of Honor |
4 |
| VOY 72 |
Nemesis |
Nemesis |
4 |
| VOY 73 |
Der Isomorph |
Revulsion |
4 |
| VOY 74 |
Der schwarze Vogel |
The Raven |
4 |
| VOY 75 |
Verwerfliche Experimente |
Scientific Method |
4 |
| VOY 76 |
Ein Jahr Hölle (1) |
The Year of Hell I |
4 |
| VOY 77 |
Ein Jahr Hölle (2) |
The Year of Hell II |
4 |
| VOY 78 |
Gewalttätige Gedanken |
Random Thoughts |
4 |
| VOY 79 |
Apropos Fliegen |
Concerning Flight |
4 |
| VOY 80 |
Leben nach dem Tod |
Mortal Coil |
4 |
| VOY 81 |
Wache Momente |
Waking Moments |
4 |
| VOY 82 |
Flaschenpost |
Message in a Bottle |
4 |
| VOY 83 |
Jäger |
Hunters |
4 |
| VOY 84 |
Beute |
Prey |
4 |
| VOY 85 |
Im Rückblick |
Retrospect |
4 |
| VOY 86 |
Das Tötungsspiel (1) |
The Killing Game |
4 |
| VOY 87 |
Das Tötungsspiel (2) |
The Killing Game |
4 |
| VOY 88 |
Vis a vis |
Vis-a-vis |
4 |
| VOY 89 |
Die Omega-Direktive |
The Omega Directive |
4 |
| VOY 90 |
Unvergessen |
Unforgettable |
4 |
| VOY 91 |
Der Zeitzeuge |
Living Witness |
4 |
| VOY 92 |
Dämon |
Demon |
4 |
| VOY 93 |
Eine |
One |
4 |
| VOY 94 |
In Furcht und Hoffnung |
Hope & Fear |
4 |
|
|
|
|
| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 95 |
Nacht |
Night |
5 |
| VOY 96 |
Die Drohne |
Drone |
5 |
| VOY 97 |
Extreme Risiken |
Extreme Risk |
5 |
| VOY 98 |
In Fleisch und Blut |
In The Flesh |
5 |
| VOY 99 |
Es war einmal |
Once Upon a Time |
5 |
| VOY 100 |
Temporale Paradoxie |
Timeless |
5 |
| VOY 101 |
Das Vinculum |
Infinite Regress |
5 |
| VOY 102 |
Inhumane Praktiken |
Nothing Human |
5 |
| VOY 103 |
Dreißig Tage |
Thirty Days |
5 |
| VOY 104 |
Kontrapunkt |
Counterpoint |
5 |
| VOY 105 |
Verborgene Bilder |
Latent Image |
5 |
| VOY 106 |
Chaoticas Braut |
Bride of Chaotica |
5 |
| VOY 107 |
Schwere |
Gracity |
5 |
| VOY 108 |
Euphorie |
Bliss |
5 |
| VOY 109 |
Das ungewisse Dunkel (1) |
Dark Frontier (1) |
5 |
| VOY 110 |
Das ungewisse Dunkel (2) |
Dark Frontier (2) |
5 |
| VOY 111 |
Das Generationenschiff |
The Disease |
5 |
| VOY 112 |
Endstation: Vergessenheit |
Course: Oblivion |
5 |
| VOY 113 |
Der Fight |
Der Fight |
5 |
| VOY 114 |
Die Denkfabrik |
Think Tank |
5 |
| VOY 115 |
Verheerende Gewalt |
Juggernaut |
5 |
| VOY 116 |
Liebe inmitten der Sterne |
Someone to watch ober me |
5 |
| VOY 117 |
23:59 |
11:59 |
5 |
| VOY 118 |
Zeitschiff Relativity |
Relativity |
5 |
| VOY 119 |
Geheimnisvolle Intelligenz |
Warhead |
5 |
| VOY 120 |
Equinox (1) |
Equinox (1) |
5 |
|
|
|
|
| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 121 |
Equinox (2) |
Equinox (2) |
6 |
| VOY 122 |
Überlebensinstinkt |
Survival Instinct |
6 |
| VOY 123 |
Die Barke der Toten |
Barge of the dead |
6 |
| VOY 124 |
Dame, Doktor, As, Spion |
Tinker, Tenor, Doctor, Spy |
6 |
| VOY 125 |
Alice |
Alice |
6 |
| VOY 1266 |
Rätsel |
Riddles |
6 |
| VOY 127 |
Der Zahn des Drachen |
Dragon's teeth |
6 |
| VOY 128 |
Ein kleiner Schritt |
One small step |
6 |
| VOY 129 |
Die Voyager-Konspiration |
The Voyager Conspiracy |
6 |
| VOY 130 |
Das Pfadfinder-Projekt |
Pathfinder |
6 |
| VOY 131 |
Fair Haven |
Fair haven |
6 |
| VOY 132 |
Es geschah in einem Augenblick |
Blink of an eye |
6 |
| VOY 133 |
Der Virtuose |
Vituoso |
6 |
| VOY 134 |
Das Mahnmahl |
Memorial |
6 |
| VOY 135 |
Tsunkatse |
Tsunkatse |
6 |
| VOY 136 |
Das Kollektiv |
Collective |
6 |
| VOY 137 |
Das Geistervolk |
Spirit folk |
6 |
| VOY 138 |
Asche zu Asche |
Ashes to ashes |
6 |
| VOY 139 |
Icheb |
Child's play |
6 |
| VOY 140 |
Der Gute Hirte |
Good shepherd |
6 |
| VOY 141 |
Lebe flott und in Frieden |
Live fast and prosper |
6 |
| VOY 142 |
Die Muse |
Muse |
6 |
| VOY 143 |
Voller Wut (Fury) |
Fury |
6 |
| VOY 144 |
Rettungsanker |
Lifeline |
6 |
| VOY 145 |
Der Spuk von Deck Zwölf |
The haunting of deck twelve |
6 |
| VOY 146 |
Unimatrix zero Teil I |
Unimatrix Zero (1) |
6 |
|
|
|
|
| Serie-Folge |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
Staffel |
| VOY 147 |
Unimatrix Zero (2) |
Unimatrix Zero (2) |
7 |
| VOY 148 |
Unvollkommenheit |
Imperfection |
7 |
| VOY 149 |
Das Rennen |
Drive |
7 |
| VOY 150 |
Verdrängung |
Repression |
7 |
| VOY 151 |
Kritische Versorgung |
Critical care |
7 |
| VOY 152 |
Eingeschleust |
Inside Man |
7 |
| VOY 153 |
Körper und Seele |
Body And Soul |
7 |
| VOY 154 |
Nightingale |
Nightingale |
7 |
| VOY 155 |
Fleisch und Blut (1) |
Flesh And Blood (1) |
7 |
| VOY 156 |
Fleisch und Blut (2) |
Flesh And Blood (2) |
7 |
| VOY 157 |
Zersplittert |
Shattered |
7 |
| VOY 158 |
Abstammung |
Lineage |
7 |
| VOY 159 |
Reue |
Repentance |
7 |
| VOY 160 |
Die Prophezeiung |
Prophecy |
7 |
| VOY 161 |
Die Leere |
The Void |
7 |
| VOY 162 |
Arbeiterschaft (1) |
Workforce (1) |
7 |
| VOY 163 |
Arbeiterschaft (2) |
Workforce (2) |
7 |
| VOY 164 |
Menschliche Fehler |
Human Error |
7 |
| VOY 165 |
Q2 |
Q2 |
7 |
| VOY 166 |
|
Author, Author |
7 |
| VOY 167 |
|
Friendship One |
7 |
| VOY 168 |
|
Natural Law |
7 |
| VOY 169 |
Eine Heimstätte |
Homestead |
7 |
| VOY 170 |
|
Renaissance Man |
7 |
| VOY 171 |
|
Endgame (1) |
7 |
| VOY 172 |
|
Endgame (2) |
7 |
|
|
|
|
